1
00:02:14,130 --> 00:02:17,720
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അനാഥനായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ഒരു പേര് നൽകിയിട്ടില്ല.
2
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
ആളുകൾ എന്നെ പേരില്ലാത്തവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
3
00:02:19,890 --> 00:02:22,970
ജീവിക്കാൻ കുടുംബപ്പേര് ഇല്ല,
ഞാൻ വാളിൽ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിച്ചു.
4
00:02:23,060 --> 00:02:26,770
ഞാൻ 10 വർഷം പൂർണത കൈവരിക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു വാൾകാരൻ എന്ന നിലയിൽ അതുല്യമായ കഴിവുകൾ.
5
00:02:26,850 --> 00:02:29,270
ക്വിൻ രാജാവ്
എന്നെ കോടതിയിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു,
6
00:02:29,350 --> 00:02:32,770
ഞാൻ നേടിയതിന്
രാജ്യത്തെ വിസ്മയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
7
00:03:07,520 --> 00:03:09,020
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,
8
00:03:09,100 --> 00:03:13,600
കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ രാത്രി യാത്ര ചെയ്തു
പ്രധാനമന്ത്രി, നിങ്ങളെ കാണാൻ പോരാളി.
9
00:03:32,540 --> 00:03:36,540
ആകാശം, മഞ്ഞ്, തകർന്ന വാൾ.
10
00:03:36,630 --> 00:03:38,750
10 വർഷത്തേക്ക്
ഷാവോയിൽ നിന്നുള്ള ഈ മൂന്ന് കൊലയാളികൾ
11
00:03:38,840 --> 00:03:41,670
ആവർത്തിച്ച് ഗൂഢാലോചന നടത്തി
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ കൊല്ലാൻ,
12
00:03:41,760 --> 00:03:45,640
അതിനാൽ അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
ശാന്തമായ ഒരു രാത്രി ഉറക്കം.
13
00:03:46,600 --> 00:03:49,810
ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരു നായകനെ കണ്ടെത്തുന്നു
നമ്മുടെ മഹത്തായ ക്വിൻ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന്
14
00:03:49,890 --> 00:03:52,180
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉണ്ട്
ശത്രുവിനെ ഇല്ലാതാക്കി.
15
00:03:52,270 --> 00:03:57,860
ഇനി മുതൽ അവൻ്റെ മഹത്വം
ഭയമില്ലാതെ ഒരിക്കൽ കൂടി ഉറങ്ങാം!
16
00:03:57,940 --> 00:04:00,230
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കൊട്ടാരം
അവനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
17
00:04:00,320 --> 00:04:05,240
സ്വർഗ്ഗം ഒരു വലിയ പോരാളിയെ അയച്ചു
കൊലയാളികളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ!
18
00:04:17,790 --> 00:04:20,460
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ആജ്ഞയാൽ,
പോരാളിയെ വിളിക്കൂ!
19
00:04:57,460 --> 00:04:58,920
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
20
00:04:59,000 --> 00:05:00,750
എപ്പോഴും 100 ചുവടുകൾ തുടരുക
സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന്
21
00:05:00,840 --> 00:05:02,920
അല്ലെങ്കിൽ ചോദ്യം ചെയ്യാതെ കൊല്ലപ്പെടും.
22
00:05:03,010 --> 00:05:05,010
ദയവായി മറക്കരുത്!
23
00:05:34,040 --> 00:05:35,500
10 വർഷമായി,
24
00:05:35,580 --> 00:05:38,580
ആരും സമീപിച്ചിട്ടില്ല
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ 100 ചുവടുകൾക്കുള്ളിൽ.
25
00:05:38,670 --> 00:05:41,920
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
- കൊലയാളികൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
26
00:05:42,500 --> 00:05:43,550
ശരിയാണ്.
27
00:05:43,630 --> 00:05:46,050
കൊലയാളികൾ ഉള്ളിടത്തോളം,
എനിക്ക് എൻ്റെ കവചം നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
28
00:05:46,130 --> 00:05:49,510
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ തിന്മയെ വേരോടെ പിഴുതെറിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ പേരിൽ,
29
00:05:49,590 --> 00:05:51,850
പ്രതിഫലമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
30
00:05:51,930 --> 00:05:54,970
വലിയ ക്വിൻ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ
എൻ്റെ കടമയാണ്. ഞാൻ പ്രതിഫലമൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
31
00:05:55,060 --> 00:05:57,810
ക്വിൻ നിയമം അനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ പ്രതിഫലം നൽകണം.
32
00:06:03,650 --> 00:06:06,780
ആകാശത്തിൻ്റെ വെള്ളി കുന്തം
33
00:06:07,780 --> 00:06:12,160
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത സംഖ്യകൾക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ധീരരായ ക്വിൻ യോദ്ധാക്കൾ.
34
00:06:13,200 --> 00:06:14,240
എൻ്റെ ശാസന ഉച്ചരിക്കുക!
35
00:06:14,330 --> 00:06:17,540
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,
അവൻ ഘാതകനായ ആകാശത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു
36
00:06:17,620 --> 00:06:20,830
1,000 സ്വർണം സമ്മാനമായി നൽകും
1,000-ത്തിലധികം കുടുംബങ്ങൾക്ക് അധികാരവും.
37
00:06:20,920 --> 00:06:24,590
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ 20 ചുവടുകൾക്കുള്ളിൽ മുന്നേറുക
അവൻ്റെ മഹത്വത്തോടൊപ്പം കുടിക്കയും!
38
00:06:39,480 --> 00:06:42,860
എൻ്റെ വിവരം നൽകുന്നവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ക്വിൻ പൗരനാണ്.
39
00:06:42,940 --> 00:06:45,650
പേരില്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസൻ,
ലാൻ മെങ് ജില്ലയുടെ പ്രിഫെക്റ്റ്.
40
00:06:45,730 --> 00:06:49,400
വെറുമൊരു പ്രാദേശിക പ്രിഫെക്റ്റ്! അധികാരത്തോടെ
10 ചതുരശ്ര മൈലിൽ കൂടുതൽ!
41
00:06:49,490 --> 00:06:52,570
ഓഫീസിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന റാങ്കാണിത്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൽ.
42
00:06:52,660 --> 00:06:56,490
എന്താണ് നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ പ്രാപ്തമാക്കിയത്
ഷാവോയിൽ നിന്നുള്ള മൂന്ന് മാരക കൊലയാളികൾ?
43
00:06:56,580 --> 00:06:58,540
ഞാൻ അവരുമായി ഒരു സമയം ഇടപെട്ടു.
44
00:06:58,620 --> 00:07:00,500
വിശദമായി പറയൂ.
45
00:07:00,580 --> 00:07:04,460
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം അത് കേട്ടിരിക്കാം
പൊട്ടിയ വാളും മഞ്ഞും പ്രണയിതാക്കളായിരുന്നോ?
46
00:07:04,540 --> 00:07:05,920
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.
47
00:07:06,000 --> 00:07:07,670
അങ്ങയുടെ മഹത്വം ബോധവാനായിരുന്നു
48
00:07:07,760 --> 00:07:09,340
അവർ സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് പരസ്പരം?
49
00:07:09,420 --> 00:07:11,840
വാക്കുകളില്ലാതെ മൂന്ന് വർഷം?
എന്തിനായിരുന്നു അത്?
50
00:07:11,930 --> 00:07:15,850
സ്നോ സ്‌കൈയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു രാത്രി ചെലവഴിച്ചു
പ്രണയിതാക്കളായി.
51
00:07:15,930 --> 00:07:17,970
തകർന്ന വാൾ ഇത് ഹൃദയത്തിലേക്ക് എടുത്തു.
52
00:07:18,060 --> 00:07:20,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാത്തത്?
53
00:07:20,730 --> 00:07:23,900
അങ്ങയുടെ ദാസൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു
ഈ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ.
54
00:07:25,730 --> 00:07:28,230
തമ്മിൽ വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കാൻ
മഞ്ഞും തകർന്ന വാളും,
55
00:07:28,320 --> 00:07:30,950
എനിക്ക് ആദ്യം സ്കൈ വിനിയോഗിക്കേണ്ടിവന്നു.
56
00:07:31,030 --> 00:07:34,160
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
57
00:07:34,240 --> 00:07:35,910
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഏറ്റവും ഗ്രഹണാത്മകമാണ്.
58
00:07:35,990 --> 00:07:38,370
ആകാശത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത്?
59
00:07:39,500 --> 00:07:40,540
വാൾ.
60
00:07:42,370 --> 00:07:46,130
ലാൻ മെങ്ങിനുള്ളിൽ അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
കുറ്റവാളികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.
61
00:07:46,210 --> 00:07:50,170
ആറാം മാസത്തിലെ അഞ്ചാം ദിവസം
ഒരു ചെസ്സ് ഹൗസിൽ ആകാശം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
62
00:07:50,300 --> 00:07:51,720
ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
63
00:07:51,800 --> 00:07:54,930
അദ്ദേഹം ചെസ്സ് പ്രേമിയായിരുന്നു എന്ന്
സംഗീതവും, കൂടാതെ പതിവായി സന്ദർശകനായിരുന്നു.
64
00:08:14,240 --> 00:08:16,820
ഏഴ് എലൈറ്റ് ഗാർഡുകൾ
ക്വിൻ കോടതിയിൽ നിന്ന്...
65
00:08:16,910 --> 00:08:20,040
ദിവസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!
66
00:08:20,120 --> 00:08:23,710
നിങ്ങളുടെ ആയുധം വെളിപ്പെടുത്തുക
സ്വയം തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുക!
67
00:10:01,050 --> 00:10:03,010
നിർത്തുക!
68
00:10:11,360 --> 00:10:13,940
പ്രാദേശിക പ്രിഫെക്റ്റ്.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
69
00:10:14,030 --> 00:10:15,860
ഈ പ്രദേശം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്!
70
00:10:15,940 --> 00:10:17,360
ഒപ്പം?
71
00:10:17,450 --> 00:10:21,370
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന കുറ്റവാളിയാണ്!
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
72
00:11:57,210 --> 00:12:01,010
സർ, നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യണോ?
73
00:12:26,200 --> 00:12:31,120
ആയോധന കലകളും സംഗീതവും
ഒരേ തത്ത്വങ്ങൾ പങ്കിടുക.
74
00:12:31,200 --> 00:12:35,120
രണ്ടും സങ്കീർണ്ണമായ കോർഡുകളുമായി ഗുസ്തി പിടിക്കുന്നു
കൂടാതെ അപൂർവ മെലഡിയും
75
00:12:35,210 --> 00:12:39,800
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അഭിമുഖമായി നിന്നു
വളരെക്കാലം,
76
00:12:39,880 --> 00:12:41,670
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു നീക്കവും നടത്തിയില്ല,
77
00:12:41,760 --> 00:12:46,260
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടം നടക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ മനസ്സിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ.
78
00:15:35,100 --> 00:15:36,680
നിങ്ങളുടെ വാൾ എത്ര വേഗതയുള്ളതായിരിക്കണം!
79
00:15:39,680 --> 00:15:43,850
അറിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു
നമ്മുടെ ദേശത്തിൻ്റെ ഓരോ കോണിലും.
80
00:15:43,940 --> 00:15:46,110
എന്നിട്ടും ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
81
00:15:46,190 --> 00:15:49,530
ലാൻ മെങ് എന്ന ചെറിയ ജില്ലയ്ക്കുള്ളിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പ്രതിഭയുണ്ട്.
82
00:15:54,370 --> 00:15:56,160
തകർന്ന വാൾ.
83
00:15:57,870 --> 00:15:59,540
പറക്കുന്ന മഞ്ഞ്.
84
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ശാസനപ്രകാരം:
85
00:16:01,210 --> 00:16:05,630
കൊലയാളികൾ വാൾ പൊട്ടിച്ച് പറക്കുന്നു
മഞ്ഞ് എപ്പോഴും പങ്കാളികളായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
86
00:16:05,710 --> 00:16:08,380
അവയിലൊന്നിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നവൻ
87
00:16:08,460 --> 00:16:11,300
10,000 സ്വർണമാണ് സമ്മാനമായി നൽകുന്നത്
5,000-ത്തിലധികം കുടുംബങ്ങൾക്ക് അധികാരവും.
88
00:16:11,380 --> 00:16:14,840
10 ചുവടുകൾക്കുള്ളിൽ മുന്നേറുക
അവൻ്റെ മഹത്വത്തോടൊപ്പം കുടിക്കയും!
89
00:16:25,060 --> 00:16:28,650
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് മഞ്ഞും തകർന്നും
വാൾ ഞങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരുമിച്ചു കയറി.
90
00:16:28,730 --> 00:16:32,070
മൂവായിരം പട്ടാളക്കാർ
അവരെ ചെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
91
00:16:33,860 --> 00:16:40,120
അതിനുശേഷം ഞാൻ ഈ വലിയ ഹാൾ കാലിയാക്കി,
അതിനാൽ ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല!
92
00:16:41,120 --> 00:16:43,960
നിൻ്റെ വാൾ എന്നാണോ നീ പറയുന്നത്
അവരുടെ സംയോജനത്തേക്കാൾ വേഗതയേറിയതാണോ?
93
00:16:44,040 --> 00:16:46,040
ഇല്ല.
94
00:16:48,290 --> 00:16:50,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവരെ മറികടക്കാൻ?
95
00:16:58,100 --> 00:17:02,020
ഞാൻ ഷാവോയിലെ ഒരു പൗരനായി വേഷംമാറി
അവിടെ അവരെ തിരഞ്ഞുപോയി
96
00:17:02,850 --> 00:17:09,770
അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് അഭ്യൂഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ കാലിഗ്രാഫി സ്കൂളിൽ.
97
00:17:10,360 --> 00:17:13,570
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹിമയുടെ സൈന്യമായി എത്തി
സമീപിച്ചു.
98
00:17:13,650 --> 00:17:16,320
ആളുകൾ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി.
99
00:17:16,410 --> 00:17:19,160
വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രം
അവരുടെ യജമാനൻ അവശേഷിച്ചു.
100
00:17:19,240 --> 00:17:22,370
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊരു സമയത്ത് വന്നത്?
101
00:17:22,450 --> 00:17:25,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
102
00:17:25,080 --> 00:17:27,710
ഞാൻ ഷാവോയിലെ ഒരു ചെറിയ പ്രവിശ്യയിൽ നിന്നാണ്.
103
00:17:27,790 --> 00:17:31,420
സമ്പാദിക്കണമെന്നായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചുരുൾ.
104
00:17:31,500 --> 00:17:36,220
ഇത് അവസാന ദിവസമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ.
105
00:17:36,300 --> 00:17:38,970
എൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥി,
ആരുടെ കാലിഗ്രാഫിയാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
106
00:17:39,050 --> 00:17:41,100
മാസ്റ്റർ ബ്രോക്കൺ വാളിൻ്റെ.
107
00:17:41,180 --> 00:17:44,020
തകർന്ന വാളിൻ്റെ ശക്തി
എനിക്ക് ഉടനടി പ്രത്യക്ഷമായി.
108
00:17:44,100 --> 00:17:47,940
അദ്ദേഹത്തിന് ആയോധന കലയിൽ കഴിവുണ്ടെന്ന് കിംവദന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലിഗ്രാഫിയിൽ വേരൂന്നിയതാണ്.
109
00:17:48,020 --> 00:17:50,690
വാളുകാരിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്,
110
00:17:50,770 --> 00:17:54,320
എനിക്ക് ആദ്യം കാലിഗ്രാഫർ പഠിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
111
00:17:55,700 --> 00:17:57,860
- ഏത് കഥാപാത്രമാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- "വാൾ."
112
00:18:01,490 --> 00:18:04,240
എൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിക്ക് വാളുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
113
00:18:05,200 --> 00:18:08,120
ഞാൻ നിറവേറ്റുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അച്ഛൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം.
114
00:18:17,930 --> 00:18:20,090
ചുരുളിൻ്റെ അളവ് എന്താണ്?
115
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
എട്ട് അടി.
116
00:18:21,260 --> 00:18:24,430
അത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു ചുരുളിന് ചുവന്ന മഷി ആവശ്യമാണ്.
117
00:18:24,520 --> 00:18:28,640
മാസ്റ്റർ കുറച്ച് ചുവന്ന മഷി കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യജമാനത്തിയിൽ നിന്ന്.
118
00:18:33,440 --> 00:18:35,780
മാസ്റ്റർ കുറച്ച് ചുവന്ന മഷി കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
119
00:18:42,700 --> 00:18:45,160
യജമാനത്തി എൻ്റെ അപേക്ഷ കേട്ടോ?
120
00:18:45,240 --> 00:18:48,540
മാസ്റ്റർ കുറച്ച് ചുവന്ന മഷി കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
121
00:18:50,710 --> 00:18:52,710
അവനോട് തന്നെ വരാൻ പറ.
122
00:19:07,180 --> 00:19:10,230
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി മാന്യമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചുവന്ന മഷി.
123
00:19:36,840 --> 00:19:39,920
ഒടിഞ്ഞ വാൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സ്ക്രോൾൽ ആരംഭിച്ചു
124
00:19:40,050 --> 00:19:44,090
നിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സൈന്യം എത്തിയപ്പോൾ
നഗരകവാടത്തിൽ.
125
00:20:30,430 --> 00:20:32,100
തയ്യാറാക്കുക!
126
00:20:52,830 --> 00:20:53,910
വരയ്ക്കുക!
127
00:20:56,500 --> 00:20:58,920
നിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സൈന്യം
ഒരു യുദ്ധത്തിലും തോറ്റിട്ടില്ല
128
00:20:59,000 --> 00:21:03,760
കാരണം അവർ ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണുന്നില്ല
അവരുടെ ശത്രു. അവരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ ഉജ്ജ്വലമാണ്,
129
00:21:03,840 --> 00:21:07,590
അമ്പെയ്ത്തുകാരും സമാനതകളില്ലാത്തവരാണ്
അവയുടെ പരിധിയിലും കൃത്യതയിലും.
130
00:21:07,680 --> 00:21:13,520
അവർ എവിടെ പോയാലും
അവരുടെ പ്രശസ്തി അവരെക്കാൾ മുമ്പാണ്.
131
00:21:25,820 --> 00:21:28,820
കൊടുങ്കാറ്റ്! കൊടുങ്കാറ്റ്! കൊടുങ്കാറ്റ്!
132
00:22:12,620 --> 00:22:15,080
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓർക്കണം
133
00:22:15,160 --> 00:22:17,790
ക്വിൻ അസ്ത്രങ്ങൾ ശക്തമായിരിക്കാം.
134
00:22:17,870 --> 00:22:21,460
അവർ നമ്മുടെ നഗരങ്ങളിൽ നുഴഞ്ഞുകയറാം
നമ്മുടെ രാജ്യം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
135
00:22:21,540 --> 00:22:24,590
പക്ഷേ, അവർക്ക് ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങളുടെ എഴുതിയ വാക്കുകൾ!
136
00:22:25,590 --> 00:22:26,840
ഇന്ന്
137
00:22:26,920 --> 00:22:31,720
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പഠിക്കും
നമ്മുടെ കലയുടെ യഥാർത്ഥ ആത്മാവ്.
138
00:22:58,710 --> 00:23:01,620
കൊടുങ്കാറ്റ്! കൊടുങ്കാറ്റ്! കൊടുങ്കാറ്റ്!
139
00:23:21,650 --> 00:23:24,110
ഷാവോ ജനത,
അവർ ശരിക്കും അനങ്ങിയില്ലേ?
140
00:23:24,190 --> 00:23:26,400
ഷാവോയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
ആത്മാവിൽ പ്രത്യേകിച്ച് ശക്തരാണ്.
141
00:23:26,480 --> 00:23:29,240
നിങ്ങൾ "വാൾ" എന്ന കഥാപാത്രം ചോദിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിയത്?
142
00:23:29,320 --> 00:23:32,200
സാധാരണയായി 19 വഴികളുണ്ട്
ഈ കഥാപാത്രം എഴുതുന്നത്.
143
00:23:32,280 --> 00:23:36,830
തകർന്ന വാളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
20-ാമത്തെ വ്യതിയാനമായിരുന്നു.
144
00:23:36,910 --> 00:23:38,240
കാലിഗ്രാഫിയും വാൾ കളിയും
145
00:23:38,330 --> 00:23:39,870
രണ്ടും ലയിപ്പിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിക്കുന്നു
കൈത്തണ്ടയുടെ ശക്തി
146
00:23:39,960 --> 00:23:41,250
ഹൃദയത്തിൽ ആത്മാവിനൊപ്പം.
147
00:23:41,330 --> 00:23:45,290
ഈ 20-ാമത്തെ വ്യതിയാനം വെളിപ്പെടുത്തും
അവൻ്റെ വാളെടുക്കലിൻ്റെ സാരം.
148
00:23:45,380 --> 00:23:48,760
ഒരു കഥാപാത്രം എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
19 വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ എഴുതാം!
149
00:23:48,840 --> 00:23:53,380
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ ആശയവിനിമയം നടത്താനാകും
അവർ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
150
00:23:53,470 --> 00:23:55,510
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കീഴടക്കി
ആറ് രാജ്യങ്ങൾ
151
00:23:55,600 --> 00:23:57,640
മറ്റെല്ലാവരെയും അടിച്ചമർത്തി
വിമത സംസ്ഥാനങ്ങൾ,
152
00:23:57,720 --> 00:24:01,730
ഞാൻ രാജ്യത്തെ മോചിപ്പിക്കും
ഈ നിരാശാജനകമായ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളിൽ,
153
00:24:01,850 --> 00:24:04,020
ഒരു ഏകീകൃത ഭാഷ നിലനിർത്തുക
മുഴുവൻ ദേശത്തിനും.
154
00:24:04,110 --> 00:24:05,270
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കില്ലേ?
155
00:24:05,360 --> 00:24:07,610
അങ്ങയുടെ മഹത്വം അവസാനിക്കുന്നില്ലേ
ആറ് രാജ്യങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷം?
156
00:24:07,690 --> 00:24:09,780
ആറ് രാജ്യങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല!
157
00:24:09,860 --> 00:24:12,570
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ നയിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ ദേശത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളിലേക്കും
158
00:24:12,660 --> 00:24:15,870
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതുവരെ
വിശാലവും ശക്തവുമായ ഒരു സാമ്രാജ്യം!
159
00:24:51,440 --> 00:24:52,990
നിങ്ങൾ തമ്പുരാട്ടിയായിരിക്കണം പറക്കുന്ന മഞ്ഞ്.
160
00:24:53,070 --> 00:24:56,320
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
- ഞാൻ അമ്പുകളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
161
00:24:56,410 --> 00:24:58,870
നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല. ദയവായി വിരമിക്കുക.
162
00:24:58,950 --> 00:25:02,290
ക്വിൻ വില്ലാളികൾ ഐതിഹാസികമാണ്.
163
00:25:02,370 --> 00:25:05,540
മിസ്ട്രസ് സ്നോയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
സ്വന്തം നിലയിൽ അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ.
164
00:25:29,610 --> 00:25:32,610
കൊടുങ്കാറ്റ്! കൊടുങ്കാറ്റ്! കൊടുങ്കാറ്റ്!
165
00:27:14,380 --> 00:27:16,300
നിങ്ങൾ തികച്ചും മിടുക്കനായിരുന്നു.
166
00:27:16,380 --> 00:27:18,380
മിസ്ട്രസ് സ്നോ വളരെ മികച്ചതാണ്.
167
00:27:19,010 --> 00:27:21,680
നിങ്ങൾ കാലിഗ്രാഫിക്കായി വന്നിട്ടില്ല.
168
00:27:22,340 --> 00:27:23,430
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
169
00:27:23,510 --> 00:27:27,060
നിന്നെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
170
00:27:28,980 --> 00:27:30,980
ദയവായി എന്നെ ലൈബ്രറിയിൽ കാണൂ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
171
00:27:38,740 --> 00:27:41,740
- മനോഹരമായ കാലിഗ്രാഫി.
- മനോഹരമായ വാൾ കളി.
172
00:27:41,820 --> 00:27:44,200
പക്ഷേ നീ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ വാൾ ഉപയോഗിക്കുക.
173
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
നിങ്ങളുടെ വാളില്ലാതെ
ഈ ചുരുൾ നിലവിലില്ല.
174
00:27:48,540 --> 00:27:50,710
ദയവായി എന്നെ ലൈബ്രറിയിൽ കാണൂ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
175
00:27:50,790 --> 00:27:52,870
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
176
00:27:53,790 --> 00:27:56,340
നിരവധി ലക്ഷം
ക്വിൻ സൈന്യം
177
00:27:56,420 --> 00:28:00,210
അടുത്ത ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു,
178
00:28:00,670 --> 00:28:02,840
ഞാൻ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു
ചുരുളിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു,
179
00:28:02,930 --> 00:28:06,430
രഹസ്യം കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബ്രോക്കൺ വാളിൻ്റെ കഴിവുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
180
00:28:17,020 --> 00:28:19,690
നിങ്ങൾ ഈ കാലിഗ്രാഫി പറയുന്നു
വാൾ കളിയുടെ രഹസ്യം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
181
00:28:19,780 --> 00:28:23,280
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
182
00:28:24,740 --> 00:28:27,700
തൂലികയും വാളും
അടിസ്ഥാനപരമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
183
00:28:27,790 --> 00:28:30,790
അവരുടെ നിഗൂഢത അവർക്ക് മാത്രമേ വെളിപ്പെടുകയുള്ളൂ
ആർക്കാണ് ബന്ധം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുക.
184
00:28:31,410 --> 00:28:34,080
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
- പൂർണ്ണമായും അല്ല.
185
00:28:34,170 --> 00:28:38,250
പിന്നെ എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് വെല്ലുവിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവർ രണ്ടുപേരും?
186
00:28:49,520 --> 00:28:52,850
- നിങ്ങളുടെ വാളാൽ ആകാശം വീണോ?
- അതെ.
187
00:28:55,650 --> 00:28:58,650
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തിനാ വന്നത്?
188
00:28:59,230 --> 00:29:02,570
ഞാൻ ക്വിനിലെ പൗരനാണ്.
എനിക്ക് സ്കൈയിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
189
00:29:02,650 --> 00:29:03,900
സംസാരിക്കുക.
190
00:29:03,990 --> 00:29:08,240
സ്കൈ പറഞ്ഞു, അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ ജീവിതം ജീവിച്ചിരുന്നു
ഭാരമോ ഉത്തരവാദിത്തമോ ഇല്ലാതെ.
191
00:29:08,330 --> 00:29:11,080
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തൊട്ടു.
192
00:29:11,160 --> 00:29:13,790
- WHO?
- പറക്കുന്ന മഞ്ഞ്.
193
00:29:25,220 --> 00:29:28,640
ഉറപ്പാണെന്ന് സ്കൈ പറഞ്ഞു
മഞ്ഞ് അവൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യും.
194
00:29:38,560 --> 00:29:42,020
നിങ്ങൾ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ കാണൂ
നാളെ ക്വിൻ സൈനിക ക്യാമ്പിൽ.
195
00:31:46,940 --> 00:31:48,320
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
196
00:31:53,950 --> 00:31:55,490
പോകൂ!
197
00:32:21,390 --> 00:32:23,140
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
198
00:32:27,820 --> 00:32:30,150
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ മനഃപൂർവ്വം ആഗ്രഹിച്ചു!
199
00:32:32,530 --> 00:32:34,570
നീ ഇനി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇല്ല!
200
00:34:08,460 --> 00:34:10,880
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ വിഡ്ഢികളാണ്.
201
00:35:05,930 --> 00:35:08,730
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
202
00:35:08,810 --> 00:35:10,810
ദയവായി പോകൂ.
203
00:35:13,360 --> 00:35:16,280
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ യജമാനനെ പ്രതികാരം ചെയ്യേണമേ!
204
00:36:15,630 --> 00:36:18,670
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
205
00:38:42,520 --> 00:38:43,900
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
206
00:38:44,610 --> 00:38:47,780
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.
207
00:39:28,990 --> 00:39:33,120
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ,
എൻ്റെ പ്ലാൻ ഫലിച്ചതായി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
208
00:39:33,200 --> 00:39:36,240
അവൾ വികാരാധീനയും അസ്വസ്ഥയുമായിരുന്നു,
ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.
209
00:39:36,330 --> 00:39:39,160
ഞാൻ അവളെ എളുപ്പത്തിൽ തോൽപ്പിച്ചു.
210
00:39:52,300 --> 00:39:56,060
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
തകർന്ന വാളും മഞ്ഞും
211
00:39:56,140 --> 00:39:58,350
വളരെ വൈകാരികമായി ദുർബലരായിരുന്നു.
212
00:40:16,200 --> 00:40:19,580
നിങ്ങൾ ജയിച്ചു എന്ന് പറയുന്നു
അവരെ പരസ്പരം എതിർത്തു കൊണ്ട്?
213
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
അതെ.
214
00:40:21,250 --> 00:40:25,330
അവർ ശത്രുക്കളാകാനുള്ള കാരണവും
അവർ അസൂയയുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?
215
00:40:25,420 --> 00:40:26,420
അതെ.
216
00:40:26,880 --> 00:40:29,550
നിങ്ങളുടെ കഥ അർത്ഥപൂർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
217
00:40:29,630 --> 00:40:34,220
എന്നാൽ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരാളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.
218
00:40:35,510 --> 00:40:36,510
WHO?
219
00:40:37,350 --> 00:40:38,350
എന്നെ.
220
00:40:39,060 --> 00:40:42,430
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അവർ എന്നിൽ ഉണ്ടാക്കിയ മതിപ്പ്?
221
00:40:43,270 --> 00:40:46,940
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരോട് മുഖാമുഖം പോരാടി.
222
00:40:47,020 --> 00:40:51,110
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്തി
മാന്യവും അസാധാരണവുമായ,
223
00:40:51,190 --> 00:40:53,780
ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരായ ആളുകൾ
നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
224
00:40:53,860 --> 00:40:56,320
അതുകൊണ്ടാണ് മഞ്ഞും ആകാശവും
ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
225
00:40:56,410 --> 00:40:58,280
മഞ്ഞും തകർന്ന വാളും
ശത്രുക്കളായിരുന്നില്ല.
226
00:40:58,370 --> 00:41:01,200
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കഥയും ഒരു നുണയാണ്!
227
00:41:04,370 --> 00:41:08,040
ഒരു കാര്യം മാത്രം സത്യമായിരുന്നു.
228
00:41:09,210 --> 00:41:12,630
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ആകാശം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
229
00:41:12,720 --> 00:41:15,130
അതിൽ ഏത്?
230
00:41:15,220 --> 00:41:16,220
നിങ്ങൾ.
231
00:41:17,550 --> 00:41:21,890
നിങ്ങളും ആകാശവും സഖ്യകക്ഷികളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
232
00:41:21,980 --> 00:41:24,890
അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഒരു കാരണത്താൽ മാത്രം.
233
00:41:24,980 --> 00:41:26,230
എന്ത് കാരണം?
234
00:41:28,060 --> 00:41:29,730
അവൻ നിങ്ങളോട് മനഃപൂർവം തോറ്റു!
235
00:41:35,450 --> 00:41:38,780
എന്നെ വധിക്കാൻ വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കുണ്ടാക്കി,
236
00:41:38,870 --> 00:41:41,490
എൻ്റെ കാവൽക്കാരെ സാക്ഷികളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
237
00:41:41,580 --> 00:41:44,160
ഈ കെണി ഇടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.
238
00:41:44,250 --> 00:41:48,750
ആകാശത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു കഠിനമായ ഭാഗം
അവൻ്റെ ജീവൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കാൻ.
239
00:41:48,840 --> 00:41:52,170
നിങ്ങളുടെ വാൾ വേഗതയേറിയതായിരിക്കാം,
എന്നാൽ സ്കൈയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ പര്യാപ്തമല്ല.
240
00:41:52,260 --> 00:41:54,800
എന്നിട്ടും അവൻ മനസ്സോടെ നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡിനടിയിൽ വീണു.
241
00:41:54,880 --> 00:41:57,550
എന്തൊരു ധൈര്യം, എന്തൊരു ധീരത!
242
00:41:57,640 --> 00:42:01,510
അങ്ങനെ സ്കൈ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പങ്കാളിയായി.
243
00:42:03,730 --> 00:42:08,190
സ്കൈ ഒരു അഹങ്കാരിയായിരുന്നു, അവൻ കരുതി
ഈ നാട്ടിൽ തുല്യതയില്ലാത്തവൻ.
244
00:42:08,270 --> 00:42:12,650
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അവനെ ചിന്തിപ്പിച്ചത് എന്താണ്
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടിടത്ത് വിജയിച്ചോ?
245
00:42:14,190 --> 00:42:17,360
എന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയല്ലാതെ,
246
00:42:17,450 --> 00:42:20,490
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ 10 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ഒരു അതുല്യമായ കഴിവ് മാനിക്കുന്നു,
247
00:42:20,580 --> 00:42:23,620
ഒരു മാരകമായ കുതന്ത്രം
ആർക്കും എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല?
248
00:42:33,500 --> 00:42:37,170
സ്കൈയെ പരാജയപ്പെടുത്തി, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ കഴിയും
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ 20 ചുവടുകൾക്കുള്ളിൽ വരൂ.
249
00:42:37,260 --> 00:42:40,300
എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
പൊട്ടിയ വാളും മഞ്ഞും?
250
00:42:40,390 --> 00:42:46,390
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ 10 ചുവടുകൾ ഫലപ്രദമാകാൻ.
251
00:42:46,480 --> 00:42:53,230
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളിയെ കൂടി ആവശ്യമുണ്ട്
10 അടി കൂടി മുന്നേറാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്!
252
00:42:55,820 --> 00:42:58,320
എങ്കിലും ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
തകർന്ന വാളും മഞ്ഞും
253
00:42:58,400 --> 00:42:59,910
ആകാശത്തെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
254
00:42:59,990 --> 00:43:03,990
അവർക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിക്ക് സമ്മതിച്ചത്.
255
00:43:16,510 --> 00:43:19,340
പുസ്തക ഷെൽഫുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ എത്ര ദൂരെയാണ്?
256
00:43:20,390 --> 00:43:23,720
- ഏകദേശം 10 ചുവടുകൾ.
- നല്ലത്. അത് പത്തടിയാണ്.
257
00:44:08,180 --> 00:44:12,190
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം മതി.
ദയവായി നിങ്ങൾക്കിടയിൽ തീരുമാനിക്കുക.
258
00:44:12,270 --> 00:44:14,860
നാളെ രാവിലെ,
ക്വിൻ സൈനിക ക്യാമ്പിൽ.
259
00:44:27,580 --> 00:44:29,870
അവൻ്റെ വാൾ എത്ര വേഗതയുള്ളതാണ്!
260
00:44:30,750 --> 00:44:31,710
അതെ.
261
00:44:31,790 --> 00:44:34,540
ആകാശം ഏറ്റവും വലിയ പോരാളികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
നമ്മുടെ കാലത്തെ.
262
00:44:34,630 --> 00:44:37,960
എന്നിട്ടും അവൻ സന്നദ്ധനായിരുന്നു
ഈ മനുഷ്യന് തൻ്റെ ജീവൻ നൽകാൻ.
263
00:44:38,050 --> 00:44:41,840
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവുള്ളത്
ക്വിൻ രാജാവിനെ വധിക്കാൻ.
264
00:44:44,220 --> 00:44:45,430
നമുക്ക് നാളെ പോകണം.
265
00:44:46,220 --> 00:44:49,260
പോകുക എന്നാൽ മരിക്കുക.
266
00:44:52,100 --> 00:44:53,520
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.
267
00:45:55,370 --> 00:45:57,330
നീ എന്നേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.
268
00:46:18,190 --> 00:46:21,360
ഞാൻ വളരെ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവ് വരുത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
269
00:46:21,440 --> 00:46:24,190
ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
270
00:46:25,360 --> 00:46:26,900
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
271
00:46:27,530 --> 00:46:31,030
നീ മരിച്ചാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
272
00:46:32,870 --> 00:46:36,960
നീ നന്നായി ജീവിക്കുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.
273
00:46:45,010 --> 00:46:46,670
പറയൂ!
274
00:46:58,390 --> 00:46:59,560
ഞാൻ ചെയ്യും.
275
00:47:08,860 --> 00:47:11,280
ചന്ദ്രൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.
276
00:47:14,540 --> 00:47:16,410
എനിക്ക് പോകണം.
277
00:48:47,800 --> 00:48:50,510
പേരില്ലാത്ത നിൻ്റെ ദാസൻ,
ലാൻ മെങ്ങിൻ്റെ പ്രിഫെക്റ്റ്.
278
00:48:50,630 --> 00:48:52,590
ഞാൻ ഷാവോയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു
ഈ കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ.
279
00:48:52,680 --> 00:48:54,130
ദയവുചെയ്ത് ഞാൻ അവളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടട്ടെ.
280
00:48:54,220 --> 00:48:56,550
ഇതൊരു അപകടകാരിയായ കുറ്റവാളിയാണ്
അവൻ്റെ മഹത്വത്താൽ ആഗ്രഹിച്ചു.
281
00:48:56,640 --> 00:48:59,350
ഇപ്പോൾ അവളെ കണ്ടെത്തി,
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
282
00:48:59,430 --> 00:49:03,560
എനിക്ക് ഒരു മുൻ കരാറുണ്ട്
അവളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടാൻ കൊലയാളിയുമായി.
283
00:49:03,640 --> 00:49:07,690
എനിക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ദയവായി മടിക്കേണ്ടതില്ല.
284
00:49:07,770 --> 00:49:10,150
തുടരാൻ എനിക്ക് അനുമതി നൽകുക.
285
00:49:51,230 --> 00:49:53,230
നിങ്ങളുടെ വാൾ അഴിക്കുക!
286
00:50:26,520 --> 00:50:28,100
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക!
287
00:50:33,110 --> 00:50:35,990
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിനായി ഞാൻ മനസ്സോടെ മരിക്കുന്നു.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക!
288
00:51:35,170 --> 00:51:36,500
നിങ്ങളുടെ വാൾ എത്ര വേഗതയുള്ളതാണ്!
289
00:52:39,360 --> 00:52:42,780
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധം നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഒടിഞ്ഞ വാളിനൊപ്പം.
290
00:52:42,860 --> 00:52:44,610
നിങ്ങളും ആകാശവും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം പോലെ,
291
00:52:44,700 --> 00:52:48,490
നീയും തകർന്ന വാളും യുദ്ധം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ആഴത്തിൽ.
292
00:52:48,580 --> 00:52:51,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒഴികെ
അപരനെ ദ്രോഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
293
00:52:51,080 --> 00:52:55,790
എന്നാൽ കടന്നുപോകുന്നതിൽ തൃപ്തിയുണ്ടായിരുന്നു
മാന്യമായ ചലനങ്ങൾ.
294
00:52:55,880 --> 00:52:59,170
ഇത് മഞ്ഞിനോടുള്ള ആദരവ് കൂടിയായിരുന്നു.
295
00:56:05,820 --> 00:56:08,320
അവൻ്റെ വാൾ നിനക്ക് തരാൻ മാസ്റ്റർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
296
00:56:12,410 --> 00:56:13,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്തത്?
297
00:56:14,120 --> 00:56:17,370
മാസ്റ്ററും മഞ്ഞും എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
ജീവിതത്തിലായാലും മരണത്തിലായാലും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുക
298
00:56:17,450 --> 00:56:20,960
അവരുടെ വാളുകൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിയുകയില്ല.
299
00:56:31,510 --> 00:56:36,140
അവൻ്റെ വാൾ നിനക്ക് തരാൻ മാസ്റ്റർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ക്വിൻ രാജാവിനെ വധിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ.
300
00:57:07,500 --> 00:57:11,920
ആകാശം, തകർന്ന വാൾ, മഞ്ഞ്
വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ സ്വയം നൽകി,
301
00:57:12,010 --> 00:57:14,260
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ വേണ്ടി
എൻ്റെ 10 ചുവടുകൾക്കുള്ളിൽ.
302
00:57:14,680 --> 00:57:17,470
മൂവരും തയ്യാറായി
അവരുടെ ജീവിതം നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കാൻ.
303
00:57:17,550 --> 00:57:20,390
തീർച്ചയായും ഒരാൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനോട് കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
304
00:57:21,020 --> 00:57:24,520
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എല്ലാവരുടെയും അപകടകരമായ കൊലയാളി!
305
00:57:37,160 --> 00:57:42,500
- നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഇത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?
- എൻ്റെ മുന്നിൽ മെഴുകുതിരി ജ്വലിക്കുന്നു
306
00:57:42,580 --> 00:57:44,580
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
307
00:57:50,210 --> 00:57:53,670
അവർ മൂന്നുപേരും നീയും
308
00:57:53,760 --> 00:57:56,300
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിനായി മരിക്കാൻ എല്ലാവരും തയ്യാറായിരുന്നു.
309
00:57:56,390 --> 00:57:59,390
പറയാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം അളക്കാൻ കഴിയില്ല!
310
00:57:59,890 --> 00:58:02,560
അങ്ങയുടെ മഹത്വം കണ്ടിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിലൂടെ.
311
00:58:04,060 --> 00:58:07,230
ഞാനിത് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തിട്ടേയുള്ളൂ.
312
00:58:07,310 --> 00:58:11,110
അല്ലാതെ ഞാൻ എന്തിനു നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
ഇത്ര അടുത്ത് വരാൻ?
313
00:58:13,190 --> 00:58:16,200
ക്വിനിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
314
00:58:16,280 --> 00:58:18,530
ഞാൻ ഷാവോയിലെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
315
00:58:19,580 --> 00:58:21,910
ക്വിൻ സൈന്യത്താൽ എൻ്റെ കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
316
00:58:21,990 --> 00:58:25,160
അനാഥനായ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഇവിടെ ക്വിനിലെ ഒരു കുടുംബത്താൽ.
317
00:58:25,250 --> 00:58:27,420
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി,
318
00:58:27,500 --> 00:58:29,210
നിങ്ങളെ വധിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
319
00:58:29,290 --> 00:58:31,500
അതിനാൽ ഷാവോയുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
320
00:58:34,460 --> 00:58:36,420
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
321
00:58:37,300 --> 00:58:41,100
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാരകമായ നീക്കം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
322
00:58:41,180 --> 00:58:44,520
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ,
തീർച്ചയായും അത്തരമൊരു നീക്കം ഉണ്ട്.
323
00:58:44,600 --> 00:58:47,850
- പിന്നെ അത് എന്താണ്?
- 10 ചുവടുകൾക്കുള്ളിൽ എനിക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
324
00:58:47,940 --> 00:58:51,900
10 ചുവടുകൾക്കുള്ളിൽ? ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!
325
00:58:51,980 --> 00:58:55,400
എൻ്റെ കാവൽക്കാർ പുറത്തുണ്ട്,
100 അടി അകലെ,
326
00:58:55,490 --> 00:58:57,900
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് 10 അടി മാത്രം അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ.
327
00:58:59,070 --> 00:59:04,160
എന്ന് തോന്നും
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ വിധിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെടില്ല.
328
00:59:11,670 --> 00:59:13,500
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നുണ്ടോ?
329
00:59:14,800 --> 00:59:17,170
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഏറ്റവും ഗ്രഹണാത്മകമാണ്.
330
00:59:17,260 --> 00:59:18,720
എന്നിരുന്നാലും,
331
00:59:19,380 --> 00:59:21,590
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
ആരെയെങ്കിലും കുറച്ചുകാണിച്ചു.
332
00:59:22,890 --> 00:59:25,140
- WHO?
- തകർന്ന വാൾ.
333
00:59:32,310 --> 00:59:34,320
ഞാൻ അവരോട് തെളിയിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമായിരുന്നു
334
00:59:34,400 --> 00:59:37,820
എൻ്റെ വാളിന് വേഗത മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ തികച്ചും കൃത്യമാണ്.
335
01:00:22,530 --> 01:00:26,120
10 പേസിനുള്ളിൽ എനിക്ക് സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യാം
ശസ്ത്രക്രിയ കൃത്യതയോടെ.
336
01:00:26,200 --> 01:00:30,370
വാൾ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയും പുറത്തുകടക്കുകയും ചെയ്യും
എല്ലാ സുപ്രധാന അവയവങ്ങളെയും ഒഴിവാക്കുന്നു,
337
01:00:30,460 --> 01:00:32,120
അതിനാൽ മുറിവ് ആഴമുള്ളതാണെങ്കിലും മാരകമല്ല.
338
01:00:32,710 --> 01:00:36,540
നിങ്ങളിൽ ഒരാളോട് ഞാൻ ബഹുമാനപൂർവ്വം അപേക്ഷിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് അത്തരമൊരു അടി വാങ്ങാൻ
339
01:00:36,630 --> 01:00:38,210
ക്വിൻ രാജാവിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.
340
01:00:40,260 --> 01:00:43,840
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത്തരമൊരു അടി വാങ്ങാൻ
ഞങ്ങളോട് ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നു.
341
01:00:43,930 --> 01:00:46,970
- ആകാശം ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു.
342
01:00:47,060 --> 01:00:49,560
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.
343
01:00:50,020 --> 01:00:54,020
രാജാവിന് ചുറ്റും സുരക്ഷയാണ്
അഭേദ്യമായ. ഇതാണ് ഏക വഴി.
344
01:00:54,100 --> 01:00:57,610
സാമ്രാജ്യത്വ കാവൽക്കാർ
പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.
345
01:00:57,690 --> 01:01:00,820
ക്വിൻ രാജാവ് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.
346
01:01:00,900 --> 01:01:03,240
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
347
01:01:04,950 --> 01:01:06,450
ഞാൻ അതിലൂടെ പോയിട്ടില്ല.
348
01:01:11,710 --> 01:01:13,330
ക്വിൻ രാജാവ് കൊല്ലപ്പെടാൻ പാടില്ല.
349
01:01:13,420 --> 01:01:15,830
- പൊട്ടിയ വാൾ പറഞ്ഞോ?
- അതെ.
350
01:01:15,920 --> 01:01:18,500
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാനും അതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
351
01:01:18,590 --> 01:01:20,250
എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ മറുപടി?
352
01:01:20,340 --> 01:01:22,590
അന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറായില്ല.
353
01:01:24,430 --> 01:01:26,550
ആകാശം, മഞ്ഞ്, തകർന്ന വാൾ.
354
01:01:26,640 --> 01:01:30,510
മൂന്നിൽ, തകർന്ന വാൾ മാത്രം
എൻ്റെ മത്സരമായിരുന്നു.
355
01:01:31,480 --> 01:01:33,140
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു
356
01:01:33,940 --> 01:01:36,060
അവൻ അടുത്തതായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്
357
01:01:36,940 --> 01:01:38,940
എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
358
01:01:39,440 --> 01:01:44,110
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഞാൻ തടയും
നിങ്ങൾ രാജാവിനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്.
359
01:01:45,820 --> 01:01:47,950
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
360
01:01:49,490 --> 01:01:53,580
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, ആരോ പാഴാക്കി
ഒരു സുവർണ്ണാവസരം.
361
01:01:53,660 --> 01:01:56,420
ഇത്തവണ നമ്മൾ പരാജയപ്പെടാൻ പാടില്ല.
362
01:01:56,500 --> 01:02:00,380
നാളെ രാവിലെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
ക്വിൻ ക്യാമ്പിൽ.
363
01:02:05,430 --> 01:02:07,640
ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
364
01:02:08,220 --> 01:02:10,600
ഇപ്പോൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
365
01:02:21,190 --> 01:02:22,190
മാസ്റ്റർ!
366
01:02:28,870 --> 01:02:30,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
367
01:02:31,540 --> 01:02:34,700
സ്നോയെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും,
368
01:02:34,790 --> 01:02:37,160
അത് മാന്യമായി തോന്നിയില്ല
തകർന്ന വാളിനെ ആക്രമിക്കാൻ.
369
01:02:37,250 --> 01:02:39,710
ഒരു നീക്കവും സാധ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
370
01:02:39,790 --> 01:02:42,170
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും
371
01:02:42,250 --> 01:02:46,380
ഞങ്ങൾ തകർന്ന വാൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയസാധ്യത ഇല്ലായിരുന്നു.
372
01:04:35,490 --> 01:04:37,660
ചന്ദ്രൻ, നിർത്തുക!
373
01:04:37,740 --> 01:04:40,500
നിങ്ങൾ അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല! അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
374
01:05:05,150 --> 01:05:07,190
നീ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
375
01:05:08,650 --> 01:05:10,360
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.
376
01:05:10,440 --> 01:05:13,570
മുറിവേറ്റാലും എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയും.
377
01:05:15,370 --> 01:05:16,870
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.
378
01:05:23,040 --> 01:05:25,250
ഞാൻ അവനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വളരെ ആഴത്തിൽ.
379
01:05:25,330 --> 01:05:30,340
യജമാനത്തിയുടെ മെഡിസിൻ മാസ്റ്ററോടൊപ്പം
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് അപകടനില തരണം ചെയ്യണം.
380
01:05:31,260 --> 01:05:35,470
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മരുന്ന് എത്തിച്ചോ?
- മാസ്റ്ററുടെ മുറിവ് ഞാൻ സ്വയം പരിചരിച്ചു.
381
01:05:36,220 --> 01:05:40,600
ഇന്നത്തെ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് ശേഷം, എൻ്റെ വാൾ എടുക്കുക
ക്വിൻ സൈന്യത്തെ കോടതിയിലേക്ക് പിന്തുടരുക.
382
01:05:40,680 --> 01:05:41,890
ഞാൻ ചെയ്യും.
383
01:05:41,980 --> 01:05:44,770
ക്വിൻ കാവൽക്കാർ
ദാസനോട് മോശമായി പെരുമാറുകയില്ല.
384
01:05:45,850 --> 01:05:50,110
കൊലപാതകം വിജയിച്ചാൽ
ചെങ്കൊടിയുമായി മടങ്ങുക.
385
01:05:50,190 --> 01:05:52,610
അത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഒരു മഞ്ഞ.
386
01:05:52,690 --> 01:05:56,530
യജമാനത്തിക്ക് നിർഭാഗ്യവശാൽ നേരിടേണ്ടി വന്നാൽ
യുദ്ധത്തിൽ, എന്തായിരിക്കും?
387
01:06:00,040 --> 01:06:01,950
ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
388
01:06:02,040 --> 01:06:04,200
ചെങ്കൊടി കൊണ്ടുവരും
എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ഒരു പുഞ്ചിരി.
389
01:06:54,090 --> 01:06:57,340
- മഞ്ഞ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
390
01:07:01,140 --> 01:07:02,810
അവളറിയാതെ ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
391
01:07:02,890 --> 01:07:05,850
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളിടത്തോളം ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും.
392
01:07:05,930 --> 01:07:07,980
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ഉപേക്ഷിക്കുക
രാജാവിനെ വധിക്കാൻ.
393
01:07:08,060 --> 01:07:11,020
- ഞാൻ ഷാവോയിൽ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
394
01:07:11,110 --> 01:07:14,190
- ക്വിൻ ഷാവോയെ നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
395
01:07:14,280 --> 01:07:17,860
- ക്വിൻ രാജാവ് ഷാവോയുടെ ശത്രുവാണോ?
- അതെ.
396
01:07:17,950 --> 01:07:19,910
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
397
01:07:19,990 --> 01:07:21,570
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം വിളിക്കാനാകും
ഷാവോയിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ?
398
01:07:25,700 --> 01:07:29,960
സ്നോ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരിക്കൽ അതേ ചോദ്യം.
399
01:07:32,790 --> 01:07:37,130
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ വർഷം ഞാൻ ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനായിരുന്നു
സ്വന്തമായി വീടില്ലാതെ.
400
01:07:39,300 --> 01:07:42,390
അവൾ മകളായിരുന്നു
മഹാനായ ജനറൽ ഷാവോ ഷെൻ,
401
01:07:42,470 --> 01:07:45,060
തൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ
ക്വിനിനെതിരായ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ.
402
01:07:45,140 --> 01:07:47,730
മഞ്ഞ് അവൻ്റെ വാൾ അവകാശമാക്കി.
403
01:07:47,810 --> 01:07:52,480
അവളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
അച്ഛൻ്റെ മരണം. അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
404
01:07:54,480 --> 01:07:57,740
കാലിഗ്രാഫിയും വാൾ പ്ലേയും പങ്കിടുന്നു
ഒരേ ഉറവിടവും തത്വങ്ങളും.
405
01:07:57,820 --> 01:07:59,950
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കാലിഗ്രാഫി പരിശീലിച്ചു,
406
01:08:00,030 --> 01:08:04,200
അത് പരിഷ്കരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
നമ്മുടെ കഴിവുകൾ, നമ്മുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
407
01:08:04,830 --> 01:08:07,330
ഞാൻ വേരില്ലാത്തവനാണെന്ന് മഞ്ഞിന് അറിയാമായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
408
01:08:07,410 --> 01:08:09,410
എവിടെയും എവിടെയും ഇല്ല.
409
01:08:09,500 --> 01:08:12,750
അവൾ എന്നോട് പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്, ഒരിക്കൽ
രാജാവിനെ കൊല്ലുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു,
410
01:08:12,830 --> 01:08:14,840
അവൾ എന്നെ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
411
01:08:14,920 --> 01:08:18,920
അവിടെ വാളുകളൊന്നും നിലവിലില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
കൂടാതെ വാളെടുക്കുന്നവരില്ല.
412
01:08:19,010 --> 01:08:21,680
മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും.
413
01:08:42,530 --> 01:08:45,200
കലിഗ്രാഫിയുടെ സത്യം
അവബോധപൂർവ്വം ഗ്രഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
414
01:08:45,280 --> 01:08:47,200
വാൾ കളിയുടെ കാര്യവും ഇതുതന്നെയാണ്.
415
01:08:47,290 --> 01:08:49,790
ഇരുവരും മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ലാളിത്യത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയിലേക്ക്.
416
01:08:49,870 --> 01:08:52,250
പതിയെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി.
417
01:08:58,880 --> 01:09:01,380
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഉന്നതിയിലെത്തി.
418
01:09:01,470 --> 01:09:03,970
ഇത് സമയമായെന്ന് മഞ്ഞിന് തോന്നി
വധശ്രമം.
419
01:09:04,050 --> 01:09:06,930
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊട്ടാരം അടിച്ചുതകർത്തു.
420
01:13:08,090 --> 01:13:11,210
സ്നോ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിലൂടെ കടന്നുപോകാത്തത്.
421
01:13:11,300 --> 01:13:14,380
ഞാൻ അവളോട് ക്വിൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു
കൊല്ലാൻ പാടില്ല.
422
01:13:14,470 --> 01:13:18,680
ഇത് ഞാൻ വന്ന ഒരു കാര്യമായിരുന്നു
കാലിഗ്രാഫി പഠിക്കുന്നതിലൂടെ മനസ്സിലാക്കാൻ.
423
01:13:18,770 --> 01:13:22,890
കാരണം ഞാൻ രാജാവിനെ ഒഴിവാക്കി,
മഞ്ഞ് അവളെ എനിക്ക് നേരെ തിരിച്ചു.
424
01:13:29,070 --> 01:13:31,570
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ഉപേക്ഷിക്കുക.
- ഇല്ല.
425
01:13:31,650 --> 01:13:34,570
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം എല്ലാം ആയിരുന്നു
വെറുപ്പും പ്രതികാരവും കൊണ്ട് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
426
01:13:34,660 --> 01:13:36,490
അത് ശരിയാണ്.
427
01:13:36,570 --> 01:13:41,540
10 വർഷം ഞാൻ വിശ്രമമില്ലാതെ ജോലി ചെയ്തു
ഒരു നിമിഷത്തെ വിശ്രമമില്ലാതെ.
428
01:13:41,620 --> 01:13:45,080
- നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ എന്ത് എടുക്കും?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടിവരും.
429
01:13:45,790 --> 01:13:48,960
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
- അതെ.
430
01:13:50,510 --> 01:13:54,260
ആ സാഹചര്യത്തിൽ
ഞാൻ നിനക്ക് രണ്ടു വാക്കുകളുടെ സമ്മാനം തരാം.
431
01:14:31,300 --> 01:14:35,220
ഈ വാക്കുകൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ളത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
ദയവായി ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക.
432
01:14:44,230 --> 01:14:47,480
ചന്ദ്രാ, എൻ്റെ വാൾ തരൂ
പേരറിയാത്ത നായകനോട്.
433
01:14:47,560 --> 01:14:49,650
സ്നോയും ഞാനും
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും,
434
01:14:49,730 --> 01:14:51,230
ഞങ്ങളുടെ വാളുകൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിയുകയില്ല.
435
01:15:06,000 --> 01:15:07,660
പേരില്ലാത്ത മാസ്റ്റർ,
436
01:15:07,750 --> 01:15:11,840
ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന സേവകൻ മാത്രമാണെങ്കിലും
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ അനുവദിക്കൂ.
437
01:15:12,800 --> 01:15:15,840
ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനെ സേവിച്ചു
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സ് മുതൽ.
438
01:15:15,920 --> 01:15:21,180
അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ആയോധന കലകൾ പഠിച്ചത്
തത്വങ്ങൾക്കൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിക്കാമെന്നും.
439
01:15:21,260 --> 01:15:24,640
എൻ്റെ യജമാനൻ ഒരിക്കലും തെറ്റുകാരനല്ല.
440
01:15:25,850 --> 01:15:29,100
അദ്ദേഹം എഴുതിയത് പ്രധാനമാണ്.
441
01:15:29,190 --> 01:15:32,610
പേരില്ലാത്ത മാസ്റ്റർ,
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കുക.
442
01:15:46,120 --> 01:15:49,660
ഏത് രണ്ട് വാക്കുകൾ
തകർന്ന വാൾ എഴുതിയോ?
443
01:15:49,750 --> 01:15:53,340
"നമ്മുടെ ഭൂമി."
444
01:15:53,420 --> 01:15:57,050
തകർന്ന വാൾ വർഷങ്ങളായി പറഞ്ഞു
തുടർച്ചയായ യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു,
445
01:15:57,130 --> 01:15:58,880
ജനങ്ങൾക്ക് വലിയ ദുരിതം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
446
01:15:58,970 --> 01:16:03,140
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് മാത്രമേ ശക്തിയുള്ളൂ
നമ്മുടെ ഭൂമിയെ ഒന്നിപ്പിച്ച് സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ.
447
01:16:04,970 --> 01:16:07,930
അതിനായി അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചു
വലിയ നന്മ,
448
01:16:08,020 --> 01:16:10,350
നിന്നെ കൊല്ലാനുള്ള പദ്ധതി ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും.
449
01:16:10,440 --> 01:16:14,610
പൊട്ടിയ വാളും പറഞ്ഞു.
"ഒരാളുടെ വേദന ഒന്നുമല്ല
450
01:16:14,690 --> 01:16:17,860
"എല്ലാവരുടെയും കഷ്ടപ്പാടുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ."
451
01:16:17,940 --> 01:16:20,070
ഷാവോയും ക്വിനും തമ്മിലുള്ള സംഘർഷം
452
01:16:20,150 --> 01:16:23,620
താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒന്നുമല്ല
എല്ലാവർക്കും സമാധാനത്തോടെ.
453
01:16:28,120 --> 01:16:33,040
കൊലയാളിയാണെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്
എന്നെ ഏറ്റവും നന്നായി മനസ്സിലാക്കും!
454
01:16:38,510 --> 01:16:42,220
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് തനിച്ചാണ്
അനന്തമായ വിമർശനങ്ങൾ ഞാൻ സഹിച്ചു,
455
01:16:42,300 --> 01:16:44,050
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അനന്തമായ ശ്രമങ്ങൾ.
456
01:16:44,140 --> 01:16:46,810
ആരും ഇതുവരെ പിടികിട്ടിയിട്ടില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
457
01:16:46,890 --> 01:16:52,810
എൻ്റെ സ്വന്തം കോടതി പോലും
എന്നെ സ്വേച്ഛാധിപതിയായി കണക്കാക്കുന്നു.
458
01:16:55,690 --> 01:17:00,990
എന്നിട്ടും, തകർന്ന വാൾ,
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ,
459
01:17:01,110 --> 01:17:03,530
വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു,
460
01:17:04,950 --> 01:17:07,870
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്.
461
01:17:19,880 --> 01:17:21,920
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
462
01:17:22,010 --> 01:17:25,390
വാളില്ലാതെ,
നീ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
463
01:17:26,050 --> 01:17:28,050
നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുന്നതിലൂടെ.
464
01:17:40,860 --> 01:17:45,320
10 വർഷമായി ഈ വാൾ
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും എന്നെ അനുഗമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
465
01:17:45,410 --> 01:17:48,490
മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്
തകർന്ന വാൾ പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാൽ
466
01:17:48,580 --> 01:17:51,370
മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു
ഭയമോ ഖേദമോ ഇല്ലാതെ.
467
01:17:53,250 --> 01:17:55,250
നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ നന്മ വരട്ടെ
468
01:17:56,420 --> 01:17:58,420
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം നയിക്കുക!
469
01:19:54,080 --> 01:19:56,200
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു തിരിച്ചറിവിൽ എത്തി!
470
01:19:56,290 --> 01:19:59,750
തകർന്ന വാളിൻ്റെ ഈ ചുരുളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വാളെടുക്കലിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
471
01:19:59,830 --> 01:20:02,790
ഇത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ആദർശമാണ്.
472
01:20:02,880 --> 01:20:09,800
ആദ്യഘട്ടത്തിൽ മനുഷ്യനും വാളും
ഒന്നായി മാറുക.
473
01:20:09,880 --> 01:20:12,470
ഇവിടെ, ഒരു പുല്ലുപോലും
മാരകായുധമായി ഉപയോഗിക്കാം.
474
01:20:12,550 --> 01:20:18,020
അടുത്ത ഘട്ടത്തിൽ, വാൾ വസിക്കുന്നു
കയ്യിലല്ല, ഹൃദയത്തിലാണ്.
475
01:20:18,100 --> 01:20:20,390
ആയുധം ഇല്ലെങ്കിലും,
476
01:20:20,480 --> 01:20:23,690
യോദ്ധാവിന് തൻ്റെ ശത്രുവിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
100 ചുവടുകളിൽ നിന്ന്.
477
01:20:23,770 --> 01:20:25,650
എന്നാൽ പരമമായ ആദർശം
478
01:20:26,400 --> 01:20:30,400
വാൾ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ.
479
01:20:30,490 --> 01:20:33,320
യോദ്ധാവ് ചുറ്റും ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.
480
01:20:34,660 --> 01:20:36,910
കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹം ഇനിയില്ല.
481
01:20:36,990 --> 01:20:39,000
സമാധാനം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
482
01:21:05,110 --> 01:21:09,230
തിരുമേനി,
ഞാനിപ്പോൾ എൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി.
483
01:21:12,700 --> 01:21:18,030
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ തീരുമാനം കാരണം
പലരും മരിക്കും
484
01:21:18,120 --> 01:21:19,990
നിൻ്റെ മഹത്വം ജീവിക്കും.
485
01:21:23,120 --> 01:21:26,000
മരിച്ച ഒരാൾ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും മറക്കരുതെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു
486
01:21:27,130 --> 01:21:29,460
ഒരു യോദ്ധാവിന് ആത്യന്തികമായ ആദർശം.
487
01:23:30,920 --> 01:23:33,960
പേരില്ലാത്തവർ 10 ചുവടുകൾക്കുള്ളിൽ വന്നു
രാജാവിൻ്റെ.
488
01:23:34,050 --> 01:23:36,300
അവൻ പരാജയപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.
489
01:23:37,680 --> 01:23:39,760
ഒരു വിശദീകരണം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
490
01:23:40,260 --> 01:23:43,100
മനസ്സോടെ കൈവിട്ടിട്ടുണ്ടാകണം.
491
01:23:43,510 --> 01:23:45,390
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
492
01:23:45,470 --> 01:23:47,520
ഞാൻ രണ്ട് വാക്കുകൾ എഴുതി.
493
01:23:48,100 --> 01:23:51,190
- ഏത് രണ്ട് വാക്കുകൾ?
- "ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി."
494
01:23:54,530 --> 01:23:58,030
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അത്രയേയുള്ളൂ?
- നീയും ഉണ്ട്.
495
01:23:59,280 --> 01:24:01,910
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും?
496
01:24:10,580 --> 01:24:12,580
നിങ്ങളുടെ വാൾ വരയ്ക്കുക!
497
01:24:14,130 --> 01:24:15,800
നിങ്ങൾ പേരില്ലാത്തവരെ കൊന്നു,
498
01:24:15,880 --> 01:24:18,670
സ്കൈയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഷാവോയെ നശിപ്പിച്ചു.
499
01:24:18,760 --> 01:24:20,760
നിങ്ങളുടെ വാൾ വരയ്ക്കുക!
500
01:24:23,720 --> 01:24:28,810
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് വാളെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
501
01:24:32,310 --> 01:24:35,770
- വാൾ മാത്രമാണോ ഉത്തരം?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാൾ വരയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
502
01:25:59,110 --> 01:26:00,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാത്തത്?
503
01:26:02,150 --> 01:26:03,860
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.
504
01:26:11,910 --> 01:26:14,370
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.
505
01:26:19,500 --> 01:26:21,210
അത് ഇപ്പോൾ നടക്കില്ല.
506
01:26:25,930 --> 01:26:28,300
സ്വന്തമായി,
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം.
507
01:26:41,610 --> 01:26:43,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാൾ തടയാത്തത്?
508
01:26:52,580 --> 01:26:54,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തടഞ്ഞില്ല?
509
01:27:04,800 --> 01:27:06,800
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
510
01:28:18,710 --> 01:28:21,000
ഇനി സമരം വേണ്ട.
511
01:28:27,550 --> 01:28:29,590
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം,
512
01:28:32,180 --> 01:28:34,180
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
513
01:29:42,410 --> 01:29:45,710
രാജാവേ, നിർവ്വഹിക്കാൻ അനുമതിയുണ്ടോ?
നടപ്പിലാക്കാനുള്ള അനുമതി?
514
01:29:45,790 --> 01:29:48,170
നടപ്പിലാക്കാനുള്ള അനുമതി?
515
01:29:48,250 --> 01:29:51,840
രാജാവേ, നിർവ്വഹിക്കാൻ അനുമതിയുണ്ടോ?
രാജാവേ, നിർവ്വഹിക്കാൻ അനുമതിയുണ്ടോ?
516
01:29:51,920 --> 01:29:53,420
വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കാനുള്ള അനുമതി?
517
01:30:12,820 --> 01:30:16,070
കൊലപാതകത്തിന് ഗൂഢാലോചന നടത്തി.
518
01:30:16,160 --> 01:30:19,240
ഈ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!
519
01:30:19,330 --> 01:30:21,370
അവനെ ഒഴിവാക്കരുത്!
520
01:30:24,120 --> 01:30:26,080
ഇതാണ് ക്വിനിൻ്റെ വിശുദ്ധ നിയമം!
521
01:30:26,170 --> 01:30:28,420
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഭൂമിയെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നതാണെങ്കിൽ,
522
01:30:28,500 --> 01:30:31,300
ഈ മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു ഉദാഹരണം!
523
01:30:33,010 --> 01:30:34,550
രാജാവേ, അവനെ വധിക്കേണമേ!
524
01:30:34,630 --> 01:30:37,590
രാജാവേ, അവനെ വധിക്കേണമേ!
രാജാവേ, അവനെ വധിക്കേണമേ!
525
01:30:40,430 --> 01:30:41,930
രാജാവേ, അവനെ വധിക്കേണമേ!
526
01:30:42,020 --> 01:30:44,930
രാജാവേ, അവനെ വധിക്കേണമേ!
രാജാവേ, അവനെ വധിക്കേണമേ!